Εξημερώστε τους γύρο σας & ας πονάει...

Τότε εμφανίστηκε η Αλεπού.

«Καλημέρα», είπε η Αλεπού. «Καλημέρα», αποκρίθηκε ευγενικά ο Μικρός Πρίγκιπας, κοίταξε τριγύρω μα δεν είδε τίποτα. «Είμαι εδώ», ξανακούστηκε η φωνή, «ακριβώς κάτω από τη μηλιά».

«Ποια είσαι εσύ;» ρώτησε ο Μικρός Πρίγκιπας και πρόσθεσε: «Είσαι πολύ όμορφη». «Είμαι μια αλεπού», απάντησε η Αλεπού. «Έλα να παίξουμε», πρότεινε ο Μικρός Πρίγκιπας. «Είμαι τόσο δυστυχισμένος». «Δεν μπορώ να παίξω μαζί σου», δήλωσε η Αλεπού. «Δεν έχω εξημερωθεί».

«Τι θα πει εξημερώνω;» ρώτησε ο Μικρός Πρίγκιπας.

Μετά από λίγη σκέψη, η Αλεπού εξήγησε: «Εξημερώνω σημαίνει κάνω δεσμούς. Για μένα δεν είσαι τίποτα περισσότερο από ένα μικρό αγόρι, όμοιο με εκατό χιλιάδες άλλα. Και δεν σε χρειάζομαι. Αλλά αν με εξημερώσεις, τότε θα χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. Για μένα θα είσαι μοναδικός σε όλο τον κόσμο. Για σένα θα είμαι μοναδική σε όλο τον κόσμο...»

«Γνωρίζουμε μόνο τα πράγματα που εξημερώνουμε», είπε η Αλεπού. «Οι άνθρωποι δεν έχουν χρόνο να γνωρίσουν το οτιδήποτε. Αγοράζουν τα έτοιμα πράγματα από τα καταστήματα. Αλλά δεν υπάρχει κανένα κατάστημα στον κόσμο από το οποίο να μπορούν να αγοράζουν φίλους και έτσι οι άνθρωποι δεν έχουν πια κανένα φίλο.»

«Τι πρέπει να κάνω για να σε εξημερώσω;» ρώτησε ο Μικρός Πρίγκιπας. «Πρέπει να είσαι πολύ υπομονετικός», απάντησε η Αλεπού. «Πρώτα θα καθίσεις στο γρασίδι κάπως μακριά μου. Θα σε βλέπω με την άκρη του ματιού μου και δεν θα λες τίποτα. Μέρα με τη μέρα θα έρχεσαι πιο κοντά μου... Θα ήταν καλύτερα να έρχεσαι πάντα την ίδια ώρα. Πρέπει να τηρούμε τις ιεροτελεστίες...»

Έτσι ο Μικρός Πρίγκιπας εξημέρωσε την Αλεπού. Και όταν έφτασε η ώρα της αναχώρησης, η Αλεπού είπε: «Θα κλάψω». «Εσύ φταις γι' αυτό», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. «Ναι, είναι αλήθεια», είπε η Αλεπού. «Τότε δεν κέρδισες κάτι!». «Κέρδισα», είπε η Αλεπού. «Κέρδισα το χρώμα του σταχυού».

Ο Μικρός Πρίγκιπας πήγε να ξαναδεί τα τριαντάφυλλα. «Είστε όμορφα, αλλά είστε κενά. Κανένας δεν θα μπορούσε να πεθάνει για σας... Το τριαντάφυλλό μου, μόνο του, είναι πολύ πιο σημαντικό από όλα σας μαζί. Γιατί είναι αυτό που εγώ πότισα. Γιατί είναι αυτό που προφύλαξα. Γιατί είναι το δικό μου τριαντάφυλλο».

«Και τώρα, να το μυστικό μου. Είναι ένα πολύ απλό μυστικό:
Μόνο με την καρδιά βλέπεις σωστά, τα σημαντικά δεν τα βλέπουν τα μάτια.
Είσαι για πάντα υπεύθυνος για αυτό που εξημέρωσες.»